Балкон
מַרְפֵּס
[ марпэ́с ]
Формы слова
📖 Перевод
Балкон
Архитектурный элемент здания, выступающий за пределы стены, обычно на уровне второго этажа и выше, предназначенный для отдыха или обзора. В современном иврите чаще используется форма 'מרפסת' (ми́рпе́сет), но 'מרפס' также может встречаться в более старых или литературных текстах, хотя и реже, чем 'מרפסת'. В данном контексте, если слово 'מַרְפֵּס' используется как синоним, то оно обозначает именно балкон/лоджию.
💬 Примеры использования
הַשֶּׁמֶשׁ חַמָּה, אֵיזֶה כֵּיף לָשֶׁבֶת עַל הַמַּרְפֵּס!
Хаш́э́меш хама́, э́йзе ке́йф лаше́вет 'аль хама́рпе́с!
Солнце жаркое, как же приятно посидеть на балконе!
הַמַּרְפֵּס בַּקּוֹמָה הַשְּׁלִישִׁית נִבְנָה מֵעֵץ.
Хама́рпе́с бакомá хашлиши́т нивнá мэ́эц.
Балкон на третьем этаже был построен из дерева.
אֲנִי אוֹהֵב לִשְׁתּוֹת אֶת הַקָּפֶה שֶׁלִּי בַּבֹּקֶר עַל הַמַּרְפֵּס.
Ани́ оhэ́в лишто́т эт hакафэ́ шэли́ бабо́кэр 'аль hама́рпе́с.
Я люблю пить свой кофе утром на балконе.
💡 Совет по запоминанию
Слово пришло из арамейского языка, где 'מרפסא' означало 'крыльцо' или 'выступ'. Легко запомнить, если представить, что на балконе (מרפסת) можно 'раскинуть' (отсюда созвучие с корнем ר-פ-ס) ноги и отдохнуть.