Сын / Дочь
בֵּן
[ бэн ]
Существительное (м.р.)
•
Корень:
ב-נ-ה
Формы слова
Женский род (Ед.ч)
בַּת
[бат]
Мн. число (Муж)
בָּנִים
[бани́м]
Мн. число (Жен)
בָּנוֹת
[бано́т]
📖 Перевод
Сын / Дочь
Сын. В современном иврите используется для обозначения сына, а также может использоваться в переносном смысле для обозначения члена группы, ученика или продукта чего-либо (например, 'сын своего времени').
💬 Примеры использования
הַבֵּן שֶׁלִּי הוּא תַּלְמִיד מְצֻיָּן.
Хаббе́н шели́ у́и талми́д мецуя́н.
Мой сын — отличный ученик.
כַּמָּה בָּנִים יֵשׁ לָכֶם?
Кама́ бани́м йеш лахе́м?
Сколько у вас сыновей?
הוּא בֵּן לְאוּמּוֹת הָעוֹלָם.
У́и бен леумо́т хаола́м.
Он сын народов мира (т.е. гражданин мира).
💡 Совет по запоминанию
Корень ב-נ-ה (строить, создавать) связан с идеей 'созданного' или 'порождённого'. Запомните: Сын (בֵּן) — это 'построенный' или 'продолжение' семьи.