Нужно / Должен
צָרִיךְ
[ цари́х ]
Прилагательное/Наречие (состояние)
•
Корень:
צ-ר-ך
Формы слова
Женский род (Ед.ч)
צְרִיכָה
[цриха́]
Мн. число (Муж)
צְרִיכִים
[црихи́м]
Мн. число (Жен)
צְрִיכוֹת
[црихо́т]
📖 Перевод
Нужно / Должен
Слово 'צָרִיךְ' (царих) используется для выражения необходимости, долга или потребности в чем-либо или для совершения действия. В современном иврите часто заменяет глагол 'быть должным'.
💬 Примеры использования
אֲנִי צָרִיךְ לִשְׁתּוֹת מַיִם עַכְשָׁו.
Ани́ цари́х лишто́т ма́им ахша́в.
Мне нужно попить воды сейчас.
הֵם צְרִיכִים לַעֲזֹר לָהּ.
hем црихи́м лаазо́р ла́.
Им нужно ей помочь.
מָה צָרִיךְ לַעֲשׂוֹת בַּמַּצָּב הַזֶּה?
Ма́ цари́х лаасо́т бамаца́в хазэ́?
Что нужно сделать в этой ситуации?
💡 Совет по запоминанию
Слово происходит от корня צ-ר-ך, связанного с понятием нужды или необходимости. Легко запомнить, если ассоциировать с русским словом 'царь' (צָר) — царю всегда что-то 'нужно' (צָרִיךְ).