так / просто так
כָּכָה
[ ка́ха ]
Наречие
📖 Перевод
так / просто так
Наречие, означающее 'таким образом', 'так', 'подобным образом'. Используется для описания манеры действия или как ответ, подтверждающий сказанное.
💬 Примеры использования
לָמָּה אַתָּה עוֹשֶׂה זֹאת כָּכָה?
Ламá ата осé́ зо́т кахá?
Почему ты делаешь это так?
הוּא לֹא יָכוֹל לַעֲשׂוֹת זֹאת כָּכָה, זֶה מְסֻכָּן.
У́ ло йахо́ль лаасóт зо́т кахá, зэ́ мэсука́н.
Он не может сделать это так, это опасно.
אֲנִי לֹא מֵבִין, תַּסְבִּיר לִי כָּכָה.
Ани́ ло мэви́н, тасбíр ли кахá.
Я не понимаю, объясни мне так.
💡 Совет по запоминанию
Слово происходит от 'כָּכָה' (так, подобным образом), которое является архаичной формой, но в современном иврите используется как стандартное наречие. Часто ассоциируется с 'כָּךְ' (так).